中文翻译online什么意思（online、on line、on the line你分得清吗？）

online、on line、on the line

这三个长得那么像的词和词组

究竟是有关系还是没关系呢？

今天就和大家讲讲line的表达吧！

on line/on the line

on line主要有两个意思。

line有队伍的意思

on line = wait in a line of people

意思就是排在队伍里

另外，on line有在线、上线的意思

就等于online

大家平时登陆QQ或游戏的上线

就是用online表示

而on the line就和上网、排队没关系了

on the line表示处在危险状态、命悬一线

一般是put/lay sth on the line

可以是jobs、career、reputation、friendship等等

也可以用put one's neck/oneself on the line

表示把...置于危险的状态

除此之外，

on the line还表示打电话、保持通话

这时候line相当于phone

Eg

This shouldn't take much longer—Mom's on line to pay right now.

这花不了多长时间，妈妈已经排在付款的队伍里。

By making such a controversial movie, he has really put his reputation on the line.

拍出这样一部有争议的电影，他真是冒着名声尽毁的风险。

line of latitude/longitude

line可以表示两个区域之间人为假设的线

就比如经线纬线，国际日期变更线这类地理名词

或是国界线、州界线这类地区边线

我们来复习一下地理知识！

line of longitude 经线

line of latitude 纬线

International Date Line 国际日期变更线

equator 赤道

prime meridian 本初子午线

the Tropic of Cancer 北回归线

the Tropic of Capricorn 南回归线

official line

line有观点、态度的意思

相当于opinion/attitude

official line就是官方立场、官方说法的意思

一般指的是国家层面的

而take a tough/firm/hard line on sth

意思就是对...采取严厉态度

Eg

Japan's official line is that it does not allow the immigration of unskilled foreign labourers.

日本的官方说法是，不允许非熟练外国劳动力移民。

The school takes a very tough line on drugs.

学校对毒品采取了严厉态度。

out of line

out of line字面看是超过某条线

可以简单地理解成越界、不在一条直线上，

这里的越界指人或某物越过某条线

也可以引申为出格、过分、不合适的意思

可以用get/step out of line表示

Eg

I told you not to get out of line. Now, get back in line.

我告诉过你不要越界，现在回到你的队伍里。

He was out of line when he talked back to his mother.

他跟妈妈顶嘴时有些过分了。